本文由Amazonas Magazine授權金魚世家翻譯
Amazonas Magazine：https://www.amazonasmagazine.com/
WARNING: Bloodworm Allergies Are Real for Some Fishkeepers：https://www.reef2rainforest.com/2018/05/03/caution-bloodworm-allergies-can-sneak-up-on-you-short/
作者：Matt Pedersen
譯者：釋迦小編（GoldfishfamilyTW Chen）
在玩水族的過程裡，你不只有感染菟葵毒（palytoxin，海葵毒素）、分支桿菌（結核病）以及成為其他人畜共通傳染病宿主的風險而已！是該談談這個普遍得出意料但卻不常被提及的「紅蟲過敏」問題了。
你可能從未留意魚飼料上貼的標籤，這是個提醒你應該仔細閱讀瓶身說明的好機會。我們所稱的紅蟲其實是處於幼蟲期的搖蚊，鮮紅色紅蟲是威力十足的魚餌，無論是冷凍或乾燥紅蟲都常被用來誘使食慾不佳的魚隻開口，然而，你可能沒注意到瓶身上的說明--「紅蟲可能引發部分水族人嚴重過敏反應」。
科學研究怎麼說？
誘發過敏跟紅蟲的血紅素有關，紅蟲招牌的鮮紅色也是血紅素的關係。紅蟲血紅素是強力脫氧劑，能讓紅蟲在缺氧的水體中存活，同時它也是誘發一些人過敏反應的因子。
一份期刊表示「經常性接觸紅蟲的人中有百分之二十出現過敏反應」，其他研究顯示紅蟲與人類氣喘的相關。這些發現並非來自水族相關論文，其研究主題多在探究居住在大量蚊蟲附近區域的人是否受這類環境因素影響。西班牙與日本的研究發現大量蚊蠅區的人與氣喘反應的關係呈現顯著；另一文獻顯示一名做環境研究調查的研究員在採集搖蚊的十年中開始出現延遲發病的過敏反應（delayed onset of hypersensitivity）。（金魚世家：原文使用「延遲發病」可能有誤，小編實際翻閱那篇論文，該研究員其實是每年有幾個月在日本湖邊採集搖蚊，在那幾個月中研究員出現鼻過敏反應，採集完成後其過敏反應隨即解除，所以並非「延遲發病」，通篇論文亦未曾出現delayed或postpone詞）。
以一名37歲從事魚類研究的研究員為對象的論文歸結道：「隨著水族館的興盛，對搖蚊的出現過敏反應的狀況或許會變得越來越不希罕，甚至成為醫生尋找病患過敏源時的一個考量。」
業者怎麼說？
舊金山灣區牌（San Francisco Bay Brand）公司從事冷凍、乾燥紅蟲批發，Jason Oneppo過去十七年任職該公司的業務與研發主管，他表示公司目前正積極進行一份有關紅蟲過敏的修訂，文章將在近期發表。
根據Jason Oneppo跟Reef to Rainforest編輯群分享的稿件內容，「如果你發現自己對冷凍紅蟲過敏，那麼乾燥紅蟲也會讓你有類似的反應。乾燥紅蟲經風乾移除水分，該步驟會使蟲體脆化而更容易變成粉狀，這些輕飄飄的粉隨空氣傳播，吸入這些『紅蟲粉』將導致跟碰觸冷凍紅蟲一樣或程度更嚴重的過敏反應！」
Jason Oneppo也補上他的個人觀察，「早在我剛開始在這邊工作時，我們的冷凍與乾燥紅蟲標籤上就已經有過敏警示文字，我們其他乾燥商品也至少在十年前就貼上過敏警示標籤。至於現在，我們所有的乾燥商品都有過敏警示，即使是那些冷凍時不會造成過敏反應的餌料。」
Oneppo警示「一旦你開始對紅蟲出現過敏反應，我認為不適的狀況只會越來越嚴重，最好的方法就是趕緊把它們通通丟出家門。」
要注意什麼？
多篇文獻表示過敏反應可能是跨種類的，簡單說，如過你對瞞蟲或蟑螂這類過敏（帶有類似的過敏原），你就有很高的機率對紅蟲過敏。
舊金山灣區牌的研究草稿歸納出以下可能的紅蟲過敏的反應症狀：打噴嚏、皮膚起疹、流鼻涕以及眼睛癢，此外可能出現更劇烈的氣喘。
總歸一句，如果出現任何上述反應，強烈建議你停止使用紅蟲餵食。
可能也是你的故事
「紅蟲過敏」這個概念聽起來似乎讓人難以置信，多數水族人可能壓根兒沒聽過這詞，但當我跟些魚友以及他們的朋友詢問時，我很快地明瞭紅蟲過敏並非罕見，正確地說，紅蟲過敏是一點也不罕見！下面只是我收到眾多故事中的其中一則。
Derek Wheaton是Enchanting Ectotherms（金魚世家：翻成「醉心變溫動物」如何？）的職業魚隻攝影師，同時也是田納西州諾克斯維爾市（Knoxville）Conservation Fisheries（金魚世家：一間保育美國東南部魚種的機構）的資深野外生物家與繁殖技師，他向我們分享他對紅蟲嚴重過敏的經驗。「當時我正在一個上排缸子餵餌料，當我把用滴管把紅蟲噴進魚缸時，我很衰的被滴管一端的一小陀噴到。當在餵食高度比我高的缸子時，我會保護眼睛，但皮膚與紅蟲接觸已讓該處紅腫發癢，患部火辣發熱，碰到三、五分鐘內我開始狂打噴嚏，在吃抗組織胺之前眼睛根本腫到張不開！處理紅蟲的時候我總是戴著手套，現在想想，或許穿全身防護衣才是理想選擇。」
此處重申：「如果你有這類症狀，請向適合的醫療人員尋求幫助。」
紅蟲過敏的情形比一般人想像的還要更為普遍，過敏的程度從輕微不適到駭人的虛弱症狀。現在我們尚未聽聞因接觸紅蟲而造成死亡的案例，但過敏性休克絕對是你不會想要冒險體驗的。
我們想要聽聽你的故事
Wheaton的故事僅是我們收到的案例之一，我們也想要聽聽你的經驗！
為獲更多樣本，Amzonas雜誌正在進行一個簡單的調查，資料我們將在日後公布。我們邀請你填寫這份3到12題的問卷調查，作答只會花上依或兩分鐘的時間，無論你是否曾有紅蟲過敏的反應，你的回應對我們來說都十分珍貴。
參加調查：http://survey.constantcontact.com/survey/a07efcudr3fjgphhk6b/start
Online References:
Fishing for Allergens: Bloodworm-Induced Asthma – https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2877067/
Chironomid midge allergy: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1567285
Nationwide intradermal test with chironomid midge extract in asthmatic children in Japan: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/2241583
Studies of bronchial asthma induced by chironomid midges (Diptera) around a hypereutrophic lake in Japan: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9105523
Hypersensitivity to chironomid larvae [Spain]: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9777536
原文圖說：
圖一：紅蟲，即搖蚊幼蟲，是超有用的水族餌料，一般以冷凍與乾燥型式販售，但使用紅蟲可能會讓一些水族人付出未預期的代價。圖片來源：Vova Shevchuk/Shutterstock。
圖二：在中國工廠中的處理紅蟲準備工作。留意右方工人的防護裝。
圖三：舊金山灣區牌的Jason Oneppo
圖四：乾燥紅蟲是很受歡迎且高效的水族餌料，但吸入乾燥紅蟲的粉塵可能會導致過敏反應。圖片來源：San Francisco Bay Brand.
圖五：小小過失，Derek Wheaton眼睛的大大不適。
本文由Amazonas Magazine授權金魚世家翻譯（Authorized by Amazonas Magazine, translated by GoldfishfamilyTW Chen ）
Amazonas Magazine：https://www.amazonasmagazine.com/
WARNING: Bloodworm Allergies Are Real for Some Fishkeepers：https://www.reef2rainforest.com/2018/05/03/caution-bloodworm-allergies-can-sneak-up-on-you-short/
留言列表
